PÁR MUCH A JÁ

Výběr z díla čtyř nejvýznamnějších japonských básníků haiku, "zenového filosofa a estéta" Bašóa, "božího člověka" Issy, "malíře a intelektuála" Busona a "pijáka a poutníka" Santóky (17.-19. st.).  Celkem sto čtyři miniaturní básnické útvary, v originále trojverší o 5-7-5 slabikách, přeložil Antonín Líman, čtvrtinu z nich kaligraficky ztvárnil Petr Geisler.

11 haiku na ukázku

Do staré tůně
skočila žába
žbluňk

(Bašó)

•

Rozbouřené moře
do dálky nad ostrovem Sadó
Mléčná dráha

(Bašó)

•

Jedné noci
poctil mě návštěvou zloděj
a vzal s sebou rok

(Bašó)

•

Pod rozkvetlou sakurou
bodl mě komár
a já nadávám i květům

(Issa)

•

Vzývám Buddhu
a po celou dobu
ubíjím komáry

(Issa)

•

První kapky deště?
Po strunách kota
přeběhla myš

(Buson)

•

Polyká mraky
a vydechuje květy
hora Jošino

(Buson)

•

Bílý lotos
uříznout či nechat -
mnichův hlavolam

(Buson)

•

Ať je radost
nebo smutek
tráva roste

(Santóka)

•

Konečně pravý žebrák
už mám jen ručník

(Santóka)

•

Bez peněz, bez věcí
a bez zubů
docela sám

(Santóka)